IMPORTANT!

CAZURI SPECIALE DE ÎNTREBUINŢARE A VERBELOR MODALE
 

a) Verbele modale pot fi întrebuinţate şi ca verbe predicative, şi anume ca verbe tranzitive. în cazul acesta:
können = a şti

• Können Sie Deutsch?
  

  • Er ist ein tüchtiger Mann, er kann etwas.
    mögen (sens asemănător cu gefallen, gern haben) = a-i plăcea
    

    • Ich mag diesen Schauspieler nicht.
      

      • Das Kind mag die Suppe nicht.
        dürfen = a avea voie

        • Das darfst du nicht.
          müssen = a trebui

          • Alle anderen Dinge müssen, der Mensch ist das Wesen, welches will. [Schiller)
            sollen = a trebui

            • Du kannst, denn du sollst. (Schiller)
              wollen = a vrea

              • Er will Ihr Bestes.
                lassen (sens asemănător cu zurücklassen) = a lăsa

                • Ich habe das Buch auf dem Tisch gelassen.
                  O b s e r v a ţ i e
                  Cu verbul lassen s-au format multe construcţii fixe:

                  • am Leben lassen
                    

                    • an jemandem kein gutes Haar lassen
                      

                      • im Stich lassen
                        

                        • kein Auge von jemandem (etwas) lassen
                          

                          • die Finger von etwas lassen
                            b) Uneori verbul predicativ care depinde de verbul auxiliar poate fi omis, fiind subînţeles. Verbele mai frecvent omise sunt:
                            (a) Verbe de mişcare. În cazul acesta propoziţia conţine, de regulă, un circumstanţial de loc sau de timp:

                            • Ich habe meinen Schlüssel verloren, und jetzt kann ich nicht in die Wohnung (gehen.)
                               

                              • Ich muß (will) nach Predeal (fahren).

                                (b) Verbele heißen, tun, essen etc.

                                • Was soll das (heißen)?
                                  

                                  • Was kann ich (tun)?
                                     

                                    • Er darf keine Eier (essen).